Shōmyō & Gongyo - Contracted Pronunciation Beyond Nam vs. Namu
I am now venturing into the Nam vs Namu debate and feel that something has been missed for a very long time that has been staring us in the face everytime we look at our Gongyo book. Verbal contractions of Japanese phonetics go beyond whether or not we are pronouncing Namu as 'Nam' as is done in the Nichiren Shohu and Soka Gakkai tradition. It should also include how we pronounce the words in the Gongyo book. Having read through the Gongyo book downloaded from the Nichiren Shu Bay Area website ( link here ) there are clearly a few small differences in how the Kanji in the Nichiren-shu Gongyo book are pronounced compared to the Nichiren Shoshu / Soka Gakkai Gongyo books. In different cases, each lineage abbreviates the pronunciation of some of the kanji where the other do not and vice versa. Two examples from the Hoben chapter: Go jū jō-butsu i-rai (Nichiren Shoshu / SGI) Go jū jō but^chi rai (Nichiren Shu) Nyo ze hon-mak^ku-kyō tō (Nichiren Shoshu / SGI) Nyo ze hon-mat...